[LesMis][One-shot] không sợ hãi (bản tình ca của éponine thénardier)

tên nàng là éponine. cả cuộc đời nàng là tối tăm và lạnh lẽo, nhưng nàng không hề run sợ.

Author: owlinaminor

Translator: Leslie

Beta: Nhện

Rating: T

Genre: Hurt/Comfort, Romance

Pairing: Éponine Thénardier/Marius Pontmercy

Permission: đã có. Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả. Làm ơn không mang ra khỏi wordpress.

A/N:

Thế các thím đã bao giờ để ý là giai điệu trong phân cảnh cái chết của cả Valjean lẫn Fantine (đặc biệt là của câu: “to love another person is to see the face of God”) là giai điệu của On My Own chưa? Thấy chưa? Tui thì rồi này. Giả thiết của tui là vì Éponine đại diện cho tình yêu vô điều kiện lý tưởng; nàng đã giúp Marius tìm thấy hạnh phúc của chàng mặc dù nàng muốn ở bên chàng tới tuyệt vọng, mà cái đó lại gần như là kim chỉ nam cho các nhà văn lãng mạn như Victor Hugo. Nàng chính là Sidney Carton của Les Mis, chỉ là … tốt hơn thôi.

Tác phẩm này một phần được lấy cảm hứng từ quan sát ấy, một phần từ bài thơ Bản tình ca của J. Alfred Prucock do T. S. Elliot viết (mà có thể các thím đã nhận ra từ tiêu đề), và một phần từ màn trình diễn tuyệt vời của một người bạn của tôi vừa mới đây đã đóng vai Éponine trong vở Les Mis của trường tui.

Thêm nữa: vụ không viết hoa là hoàn toàn do dụng ý nghệ thuật đấy, chứ không phải tui không thể tuân theo các quy tắc ngữ pháp cơ bản hay gì đâu.

T/N: hurr-hurr tui chưa trèo được ra khỏi Les Mis hell… ai xem đi rồi nhảy vào đấy với tui pls
also tui bias chị em nhà Thénardier từ hồi đọc sách, tức là cả mấy năm trước khi xem phim/nhạc kịch rồi? dĩ nhiên là các thím đọc sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 5 có đoạn trích Gavroche trên chiến luỹ đấy, nhưng mà không ai nói trước kết cục là Gavroche sẽ hy sinh cả aaaaaaaaaaAAAAAAAAA
ahem. nói thế đủ rồi. đọc đi và cho cảm nhận, hay không cho cũng được, vì chỉ cần đọc thôi, bởi fic hay lắm.

Original work: unafraid (the love song of éponine thénardier)

---